Ai avut noroc. Ai o mică hipotermie și puține degerături.
Ce făceai afară în frig ?
Nu găseam toaletă.
Dacă nu poți găsi toaletă, Marie, întreabă-mă pe mine.
- Cum se simte bătrâna ? - Este doar puțin degerată.
Arată frumos.
Ești cumva de la comitetul de închidere ? Sărbătorești că ne închid ?
Nu. Nu toți sunt un pic cam bătrâni, Hermann.
- Sărbătoresc timpul nostru petrecut împreună. - Poate că unii dintre noi chiar vor să plece.
Ce om agitat.
Hei, Camilla. Crezi că Ole va vrea ceva din prostiile astea ?
Nu, aruncă-le. Avem un garaj plin de lucruri.
Bine.
SPITALUL OTTA
Bună.
Ești așa de drăgăstoasă. Din ce motiv ?
Ole, ești acolo ?
Aici Ole.
Am primit un mesaj despre o mașină abandonată în apropiere de Stehotini>
O să mă duc să verific.
Unde am rămas ? Ai mai auzit ceva de servici ?
Am primit o ofertă de la Ulleval și am spus "da".
Știu că nu am terminat de vorbit pe tema asta, dar nu am vrut să-mi scape oferta.
- Spune ceva, te rog. - Mai bine mă duc să verific mașina.
Mulțumesc.
Judecând după stratul de zăpadă, este de vreo 2-3 zile. A fost dat cineva dispărut ?
Nu, nu este nici o cabană prin apropiere.
Cel puțin ai numărul la mașină. Pa.
Fir-ar să fie !
I-am scris ieri.
Mama lui a sunat și a întrebat dacă el poate să stea peste noapte.
- Cum te simți ? - Mă mănâncă.
Te mănâncă ? Asta este bine. Înseamnă că se vindecă.
Ai probleme cu Ole ?
Îl știi pe Ole. Îi merge foarte bine într-un iglu în munți.
Eu sunt făcută pentru două camere și o bucătărie în oraș.
Este zăpadă și copaci și în Oslo.
Ai încercat să-i spui și lui asta ?
Este Ole.
Bună.
Nu văd nici o rană externă, dar este foarte mult sânge.
Nu este al meu.
În regulă.
Dă-mi mie.
Spui că tu împreună cu încă patru prieteni erați într-o excursie cu snowboard-urile ?
Ai un picior rupt.
Deci ați intrat într-un hotel abandonat ca să vă găsiți adăpost.
Și la hotel, prietenii tăi au fost omorâți.
Și cel care a făcut asta, era un fel de...
... om al zăpezilor, care trăia în subsol.
Și acum el și prietenii tăi sunt pe fundul unei adânci crăpături în ghețari.
De ce ai adus asta cu tine ?
În cazul în care se întoarce, cred.
Ce părere ai ?
- Este nebună ? - Este prea devreme să mă pronunț.
O să mergem și noi acolo să verificăm, pentru orice eventualitate.
Kim, adu snowmobilul și niște echipament de cățărat. Arne, adu tăietorul de gheață.
- Sverre, stai aici și supravegheaz-o. - S-o supraveghez ?
Stai cu ochii pe ea până aflăm despre ce este vorba în toată povestea asta.
Ole, vii să ne ajuți ?
- Bineînțeles. - Bine.
Pa.
Ne vedem la garaj.
Nu-i nimic. O voi încălzi la cuptorul cu microunde.
Ragnhild, îmi înregistrezi și mie "În jurul Norvegiei" pentru mine ?
Crezi că este adevărat ?
Vom afla în curând.
Poți să te duci să stai de vorbă cu ea ? Are nevoie de cineva cu care să poată vorbi.
- Nu ar trebui să sunăm pe cineva ? - Am sunat și vin mâine.
Până atunci, cred că tu ești cea mai bună opțiune, Camilla.
Scuze. Vreau doar să-ți iau temperatura.
- Ești în regulă ? - Da.
Te simți mai bine.
Ți-am adus niște supă.
Eu am făcut-o.
Știu ce gust are mâncarea din spital.
Da.
- Te rog anunță-ne dacă... - Da.
- Bună. - Bună.
Stai liniștit.
- Nu am găsit toaletă. - Lasă-mă să te a
Kim ?
De cât timp mai ai nevoie ?
Vântul începe să bată mai tari>
Am terminat acum.
Ești foarte bolnavă ?
Nu, nu chiar.
Nici eu. Trebuie doar să o aștept pe mama să vină să mă ia.
- Ți-ai rupt mâna ? - Da.
- Te-a durut tare ? - Da, dar nu am plâns.
- Vrei să încerci să te joci un joc ? - Nu, mulțumesc...
Sunt un pic obosită acum.
Bine.
Cum te cheamă ?
Daniel.
Eu sunt Jannicke. Poate ne jucăm puțin mâine, dacă vrei.
Ăsta a fost ultimul. Să strângem bagajul și să ne întoarcem.
Tu și Johan stați aici. Trebuie să sigilăm zona.
Aici ?
Asta vor dori cei de la criminalistă, nu-i așa ?
Și când terminați cu asta, verificați și hotelul. Aveți grijă.
Scuze.
- Criminalistică, aici este pază. - Aici este Einar Stolen, șerifui>
Avem nevoie de ajutor. Am găsit cinci cadavre într-o crăpătură în gheață. Suspectăm că au fost omorâți.
- Ați găsit vinovatul ? - Da. Este mort la fel ca ceilalți.
Este puțin cam târziu acum, dar putem să ajungem acolo mâine dimineață>
Până atunci, sunteți pe cont propriu>
Probabil că o să mă descurc cu cinci cadavre.
Are cumva un ochi negru ?
Pare mai mult un semn din naștere, cred.
Ce se întâmplă ? Stau în continuare cu ochii pe ea, Einar ? Einar ?
Cineva trebuie să-i spună că i-am găsit prietenii.
Tine. Pune hainele și bijuteriile în sacii ăștia...
... și pe urmă nu uita să-i etichetezi cum trebuie, Audhild.
- O fac singură ? - Mă întorc imediat.
PERSOANE DISPĂRUTE CAZURI NEREZOLVATE
"Nici o urmă despre băiatul dispărut"
Alo ?
- Scuze. Te deranjez ? - Nu, deloc.
La naiba... !
Nu este exact un turist obișnuit din estul Norvegiei.
Seamănă mai mult cu un danez care a apucat "legea celor 5", pur și simplu.
Da. "Fii pregătit împotriva vremii urâte chiar și pentru excursii mici".
Tu știi regulile. Îți plac cățărările pe munte ?
Nu, dar un idiot încearcă să mă convingă...
... că numărul patru este : "Stai lângă un alpinist experimentat".
Vroiai ceva anume ?
Nu, sunt doar așa, prin inspecție...
Nu inspectez. Doar mă asigur că totul este în ordine.
Poate ne vedem mai târziu. Pa.
"Prietenii tăi sunt la morgă". Cum pot să-i spun asta ?
Va merge. Te descurci bine cu oamenii.
Nu. De ce spui asta ? Cu tine nu sunt bună.
Vino aici, Camilla.
- Am crezut că dormeai. - Nu.
Au coborât din munți. Ți-au adus prietenii.
Ai vrea să-i vezi ?
- Vreți să încetați să mai faceți asta ? - Scuză-mă.
- Ai venit să mă ajuți ? - Am adus pe cineva cu mine.
Este rece ca gheața.
Ticălosule ! Te urăsc !
Fir-ar să fie. Asta este sânge ?
- Kim, răspunde. - Sverre.
- Unde sunteți ? - Tocmai am intrat în hotel.
- Trebuie să vă întoarceți înapoi. - La naiba.i>
Cred că este altceva aici>
Recepționat.
"Schiori dispăruți" "Fără nici o urmă"
"Tineri rătăciți pe munte"
Tu...
- Eu... - Va fi bine.
Mulțumesc.
Pot să vorbesc cu tine, Camilla ?
- Mă întorc imediat, da ? - Da.
Ce dracu faci, Camilla ? Ai plimbat-o prin morgă ?
- Am crezut că o ajuta. - Spune-i că astea sunt vitamine.
- Vrei să o droghezi ? - A atacat un cadavru, Camilla.
- Hermann... - Fă cum ți-am spus.
Johan ?
Ai găsit ceva ?
Ce să întâmplat, Johan >
Am un sentiment al dracului de nenorocit.
Scârbos.
Ce să întâmplat aici ?
Audhild !
- Bine, haide. - S-a blocat.
Blocat ? Ce dracu vrei să spui ?
Dă-te înapoi.
Pe piele. Liber, liber, liber.
S-a mai întâmplat așa ceva. Hipotermia poate preveni distrugerea celulelor.
Au fost cazuri când pulsul inimii a fost scăzut sub 10-20 bătăi pe minut.
- Cât despre răni... - Dar era mort.
Acum, cine o să aibă grijă de asta ?
Uite așa.
- Nasol. - Sângele ?
Am crezut că toate asistentele iubesc... De ce te-ai făcut asistenta ?
Din cauza uniformei. Băieților le plac asistentele.
- De aceea și eu m-am făcut polițist. - Ai atras multe fete în uniforma asta ?
Nu, nu.
Glumeam.
Îți stă foarte bine. Nu ți să mai spus ?
Da, o singură dată. Și a fost mama mea cea care a spus.
Tu...
Și tu arăți foarte drăguță în uniformă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Pa. - Pa.
- Am crezut că te-ai lăsat de ele. - M-am lăsat.
Părea foarte energica pentru cineva care tocmai primise 60mg de calmante.
Am înțeles că nu ești mulțumit de mine astăzi, Hermann.
Sunt sigur că o să fii o doctora fantastică, Camilla.
Alo ?
Sverre ?
Nu !
Deci nu am știut...
Dar nu a fost așa.
Bine...
Nu ar fi trebuit ca luminile de urgență să se aprindă până acum ?
S-a dus afară să se joace, ca de obicei>
Și nu s-a mai întors.
- A mai făcut asta vreodată ? - Nu>
S-a dus afară să se joace, ca de obicei>
Și nu s-a mai întors.
S-a dus afară să se joace, ca de obicei>
... să se joace, ca de obicei>
"Un câine jupuit a fost găsit în munți"
"Mare masacru de oi pe o pășune din munți"
"Incidente grotești amenința activitățile hotelului"
"A supraviețuit incendiului într-un hotel abandonat din munți"
"Atârna de un fir de păr a spus ofițerul Haldor Mækland."
Aici este Haldor.
Probabil că este problema internă. Luminile de pe stradă sunt aprinse.
O să pornesc generatorul.
Du-te și vezi ce fac pacienții.
Alo ?
Dumnezeule.
Ce ?
Ei au... ?
Audhild ?
Ce dracu ?
Nu te apropia.
Nu te apropia de mine !
I-am căutat familia timp de cinci zile dar fără nici un rezultat.
Toți erau obosiți și vroiau să meargă acasă.
Cei mai mulți l-au căutat deja pe băiat timp de mai multe săptămâni.
Deci, ai fost singur în hotel când a izbucnit incendiul ?
Da, din câte știu eu.
Încă o bere, Haldor ? Închidem acum.
În raportul poliției s-a concluzionat că ei au murit în avalanșă...
... în timp ce-și căutau fiul.
Cel puțin asta a fost declarația oficială.
Băiatul nu a fost niciodată întreg mintal.
Nu ai știut ? El a fost născut mort.
În cei 40 de ani ca doctor, niciodată nu am întâlnit ceva asemănător.
El a fost oficial mort timp de patru ore. S-a întocmit și certificatul de deces.
Apoi deodată, inima lui a început să bată din nou.
Nu a plâns deloc când s-a trezit. Stătea întins acolo pur și simplu.
Liniștit ca un șoarece.
- A căzut curentul ? - Bună, Daniel. Mă poți ajuta ?
Ajută-mă cu astea.
Uitate în dulap după ceva de tăiat.
- De ce te-au legat ? - Încet. Încearcă să găsești ceva.
Acolo.
Dar dacă doctorul te-a legat, poate este mai bine să rămâi așa.
Nu mai este nevoie. Eram puțin agitată când am adormit.
Ia foarfeca aia. Haide.
Așa, minunat. Taie aici.
Așa.
Daniel, tot spitalul este fără curent ?
Da.
Acum o să mergem într-o mică plimbare, dar trebuie să fii foarte liniștit, da ?
Sunt bine.
Haide.
Ce este acolo ?
- Tu... - Era ceva acolo ?
Nu.
Haide.
Dar...
Stai acolo jos. Așa.
Ascultă, trebuie să ies pe coridor și să încerc să...
- Am făcut ceva greșit ? - Nu.
Doar așteaptă puțin aici. Mă întorc să te iau.
Este ca și cum ne-am juca "ascunde-te și caută". Îți place jocul ăsta ?
Să nu faci zgomot. Bine. Pa.
Crezi că va ninge la noapte ?
Salut. Ați sunat la Ole și Camilla. Lăsați un mesaj după ton. Beep !>
Ole ? Ole, unde ești ?
Lucrurile au luat-o razna aici. Au fost uciși oameni.
Trebuie să aduci ajutor. Trebuie să aduci ajutor, da ?
- Jannicke. - Stai nemișcată.
Totul este bine. Nu a ieșit nimic în seringa.
Totul este bine.
Telefonul...
Alo ?
- Câți mai sunt în spital ? - În afară de noi, mai sunt încă cinci.
- Și un băiețel mic... - Daniel ?
O femeie bătrână și Audhild.
Nu, sunt doar patru.
- L-ai pus la socoteală și pe polițist ? - Trei.
- Și pe doctor ? - S-a dus să dea drumul la curent.
Bine. Mergem întâi să-l luăm pe Daniel și pe urmă pe femeia aceea bătrână. Da ?
Bine.
- Haide. - Trebuie să-l caut pe Hermann.
- Haide. - Nu.
Haide !
Ce faceți ?
Bună...
Haide.
- L-am încuiat în subsol ! - Cine mai este acolo ?
Nu ai voie să faci asta. Kim !
- Acum stai liniștită. - Nu aveți idee cine este acolo !
Știu mai mult decât crezi.
- Sunt oameni care sunt în viață acolo. - Liniștește-te și intră în mașină.
Ea tocmai mi-a salvat viața înăuntru.
Nu putem da arme civililor. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Se potrivește bine ? Foarte bine.
Ole, ce vrei să faci ?
Ole, nu te duce înăuntru.
Totul va fi bine, da ? Ai încredere în mine.
Voi fi bine.
Nu mă contacta înainte să auzi ceva, deci nu ne demască poziția noas
Am înțeles.
Liber.
Ole, acoperă-mă.
- Ce facem acum ? - Ieșim afară.
Și civilii ? Și Sverre ?
Am înțeles ce vrei să spui, dar ușa asta îmi spune altceva.
Ieșim afară și așteptam întăriri.
- Ieșim afară. - Am înțeles>
- L-ați prins ? - Nu, nu era la subsol.
Am înțeles.
- Ai grijă acolo. - Bine>
Am înțeles.
Acoperă în față. Ole, acoperă în spate.
La dracu.
- Este Sverre. - Kim... așteaptă !
Ole, în spatele meu !
Kim !
Einar !
Ole, ai grijă !
Einar ? Einar, răspunde.
Einar, poți să-mi dai un raport ?
Răspunde, Einar.
Einar ?
Einar, răspunde la naiba !
Dă-mi drumul și mergem împreună, da ?
Am fost la toaletă.
Bine, bine...
Să mergem înăuntru.
La dracu !
Camilla, ia arma ! Ia-o de jos !
Camilla, trebuie să iei arma !
Camilla, ia arma... !
Haide !
Nu !
Ole !
Bună...
La dracu ! Fir-ar să fie !
Vino înapoi, ticălosul dracului !
Ești nebună ?
O să mori, Jannicke.
"Condica Recepției" "Stehoe Jurnalul de Munte"
"12-13 Februarie 2006"
"Au fost aici".
La dracu.
Dumnezeule...
Camilla.
Jannicke ?!
Este mort acum.
L-am mai omorât eu odată.